Кад неко, у
најбољој намери, својом услугом нанесе неком штету и зло, каже се да му је учинио -
медвеђу услугу. Порекло израза крије се у басни Пустињак
и медвед, коју је забележио
руски баснописац Иван Крилов. Он
пише о усамљеном човеку који се спријатељио с медведом.
У лето, кад су настале
врућине, пустињак, уморан, пожели да се одмори у хладу. Медвед му
обећа да ће га пазити док се одмара. Док је пустињак спавао, једна досадна мува поче да облеће око његове главе и ремети му сан. Медвед је узалудно покушавао да је шапом отера. Пошто није успевао, разљути се, узе камен, и кад је мува стала на пустињаково чело, медвед је удари свом снагом. Желећи да помогне пријатељу, убије и њега и
муву. Из басне израз медвеђа услуга пренет
је у говор. (уз помоћ Милана Шипке)
Коментари
Постави коментар